Gaurav translates Sakharam Ghatane. It is a must read. Must also read Part 1 here.
“So what are these circumstances you are facing?”
“My father does not understand the grander objective of my time on this earth.” Gatne said.
I thought of Gatne’s signboard painter father. He was after all a man who measured letter by the inches and filled them with paint. Obviously, how could he understand the grander objective of the time on this earth of a modern-day Proust in his home? If someone says “grander objective” to him, Gatne’s father is probably more likely to respond, “What font do you want that in?”.
“But what makes you think your father does not understand the grander objective of your time on this earth?”
“My father has hatched the heinous conspiracy of getting me married,” with his lips trembling, Gatne finally let the cat out of the bag.
“What’s so heinous and conspiratorial about getting you married?” I asked. “If you don’t want to get married, just tell him so.”
“That is precisely the imploration I have come to you with. I don’t care about my own wants. After all, the battlefield of life is littered with occasions in which you end up mortally wounded.”